1 00:00:02,866 --> 00:00:05,999 Soy demasiado joven para tener un hijo de dieciséis años. 2 00:00:05,999 --> 00:00:08,194 Después de este cumpleaños, no más, Gretchen. 3 00:00:08,194 --> 00:00:08,962 Lo tienes, mamá. 4 00:00:08,962 --> 00:00:11,072 No me importa ser abuela. 5 00:00:11,072 --> 00:00:12,716 Todo el mundo piensa que Gretchen es mi hija. 6 00:00:12,716 --> 00:00:13,927 Nadie piensa eso, mamá. 7 00:00:13,927 --> 00:00:16,213 El señor Deposki en la tintorería lo dijo. 8 00:00:16,213 --> 00:00:17,405 Justo el otro día. 9 00:00:17,405 --> 00:00:19,639 El señor Deposki es legalmente ciego. 10 00:00:19,639 --> 00:00:21,826 La semana pasada me presentó un impermeable. 11 00:00:21,826 --> 00:00:24,361 La envidia no te sienta bien, cariño. 12 00:00:24,361 --> 00:00:26,367 Tampoco el azul. 13 00:00:26,367 --> 00:00:28,372 [Suspiros] Realmente desearía poder hacerlo. 14 00:00:28,372 --> 00:00:30,642 algo enorme para su cumpleaños de dieciséis años. 15 00:00:30,642 --> 00:00:31,896 El plan era que yo era voy a llevarla 16 00:00:31,896 --> 00:00:33,608 a Italia y comprarle un coche. 17 00:00:33,609 --> 00:00:35,688 Luego perdí mi trabajo y todo lo que tengo en el mundo. 18 00:00:35,688 --> 00:00:38,710 Quiero decir que podría llevarla a Little Italia y comprarle una pizza. 19 00:00:38,710 --> 00:00:40,742 Si no nos volvemos locos con los toppings. 20 00:00:41,007 --> 00:00:43,536 - [Suena el teléfono] - Hola. 21 00:00:43,587 --> 00:00:44,954 ¿Adán? 22 00:00:45,005 --> 00:00:47,006 ¿Adán? 23 00:00:47,041 --> 00:00:48,374 Oh, estás en la ciudad. 24 00:00:48,376 --> 00:00:49,375 Esperar. 25 00:00:49,377 --> 00:00:50,510 ¿Gretchen? 26 00:00:50,544 --> 00:00:51,878 Gretchen! 27 00:00:51,880 --> 00:00:54,881 ¿Está bien si tu papá viene a tu fiesta? 28 00:00:54,883 --> 00:00:55,965 Supongo. 29 00:00:56,016 --> 00:00:57,550 Yo otra vez. 30 00:00:57,601 --> 00:01:00,887 Entonces el padre de Gretchen no es exactamente un elemento fijo en su vida. 31 00:01:00,938 --> 00:01:04,357 Nos conocimos en la escuela secundaria y él Estaba en una banda y era súper lindo. 32 00:01:04,391 --> 00:01:07,276 Todas las chicas compitieron por él y yo gané. 33 00:01:07,311 --> 00:01:10,480 Nueve meses después me di cuenta ganar vino con un premio. 34 00:01:10,531 --> 00:01:13,533 Él se fue de gira, yo entré trabajo de parto, y ha estado entrando y saliendo 35 00:01:13,567 --> 00:01:14,867 de su vida desde entonces... 36 00:01:14,902 --> 00:01:16,235 Casi fuera. 37 00:01:16,237 --> 00:01:17,904 Si Adam llega tarde, no estaré esperando. 38 00:01:17,955 --> 00:01:19,455 Tengo planes con mis amigos después, 39 00:01:19,490 --> 00:01:23,376 y sabes que va a llegar tarde. 40 00:01:23,410 --> 00:01:25,411 [Suspira] Ella no se equivoca. 41 00:01:25,462 --> 00:01:27,747 ¿Por qué no me reventé esta semana? 42 00:01:27,798 --> 00:01:28,998 Estúpido. 43 00:01:29,049 --> 00:01:30,967 Estás tan enamorada de él. 44 00:01:31,001 --> 00:01:32,001 Yo no. 45 00:01:32,052 --> 00:01:33,419 No seas ridículo. 46 00:01:33,470 --> 00:01:37,056 Tendré que agregar un unos rulos calientes o algo así. 47 00:01:37,643 --> 00:01:40,860 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 48 00:01:42,396 --> 00:01:45,064 Vaya. Adam Pederson... Explosión del pasado. 49 00:01:45,099 --> 00:01:46,265 ¿Sigue siendo músico? 50 00:01:46,267 --> 00:01:47,567 Mmmm. 51 00:01:47,601 --> 00:01:49,936 Él aparece de vez en cuando. y luego ver a Gretchen, 52 00:01:49,938 --> 00:01:51,154 pedir dinero prestado. 53 00:01:51,188 --> 00:01:53,573 Que tontería, aunque si viene mañana, 54 00:01:53,607 --> 00:01:55,108 Probablemente debería recibir una explosión. 55 00:01:55,110 --> 00:01:56,659 ¿En serio? ¿Tú también? 56 00:01:56,694 --> 00:01:59,362 Ah, lo siento. ¿Vamos a ¿Pretender que no es atractivo? 57 00:01:59,413 --> 00:02:02,115 ¿Estás diciendo que no has dormido? ¿Con él una vez desde la secundaria? 58 00:02:02,166 --> 00:02:04,083 Lo siento, pero un tipo que me pide dinero prestado 59 00:02:04,118 --> 00:02:05,868 es una especie de asesino de erecciones. 60 00:02:05,919 --> 00:02:08,621 ¿Qué opinas? ¿Puedes arreglarlo? 61 00:02:08,672 --> 00:02:10,590 ¿Alguna vez le has puesto aceite a esta cosa? 62 00:02:10,624 --> 00:02:13,710 Por supuesto que no. He tenido mucho cuidado. 63 00:02:13,761 --> 00:02:15,294 Pollitos. 64 00:02:19,433 --> 00:02:21,300 Me encanta, Dina. Gracias. 65 00:02:21,351 --> 00:02:23,519 Ah, bien. No estaba seguro. Es algo sexy. 66 00:02:23,554 --> 00:02:25,354 Pero pensé que si tú Pensé que era demasiado guarra, 67 00:02:25,389 --> 00:02:28,107 Siempre puedes dárselo a tu mamá. 68 00:02:28,142 --> 00:02:30,777 - [Suena el timbre] - lo conseguiré 69 00:02:33,147 --> 00:02:35,231 ¡Hola preciosa! 70 00:02:35,282 --> 00:02:36,983 Oh, eres tú, Taylor. 71 00:02:36,985 --> 00:02:39,035 Usted también es muy bonita, Dr. Doyle. 72 00:02:39,069 --> 00:02:41,704 Sí, sí. Entra. 73 00:02:42,623 --> 00:02:44,207 [El perro ladra] 74 00:02:44,241 --> 00:02:45,658 Te dije que esperaras en el patio. 75 00:02:45,660 --> 00:02:47,994 ¡Dios mío, me compraste un cachorro! ¡Me encanta! 76 00:02:48,045 --> 00:02:49,746 - No es un cachorro. - Todavía lo amo. 77 00:02:49,797 --> 00:02:51,214 - Y él no es tuyo. - ¿Qué? 78 00:02:51,248 --> 00:02:53,382 Él es mío. Pero sí, ¿no es lindo? 79 00:02:53,417 --> 00:02:55,051 Wayne tiene un perro... 80 00:02:55,085 --> 00:02:58,221 Completamente en su propio sin consultarme. 81 00:02:58,255 --> 00:03:00,006 ¿No amas simplemente su ¿Nueva racha independiente? 82 00:03:00,008 --> 00:03:01,140 Lo sé. 83 00:03:01,175 --> 00:03:02,592 Bueno, estamos formando una familia, ¿verdad? 84 00:03:02,643 --> 00:03:04,677 Y cada familia debe tener un perro. 85 00:03:04,728 --> 00:03:06,512 Y mira, ya he comenzó a entrenarlo. 86 00:03:06,514 --> 00:03:08,314 Hank, siéntate. 87 00:03:08,348 --> 00:03:09,682 Siéntate, Hank. 88 00:03:09,684 --> 00:03:10,983 Sentarse. 89 00:03:11,018 --> 00:03:12,101 Sentarse. 90 00:03:12,152 --> 00:03:13,603 - ¡Sentarse! - [El perro ladra] 91 00:03:13,654 --> 00:03:14,904 ¡Habla! ¡Buen perro! 92 00:03:14,938 --> 00:03:16,105 ¿Ves eso? 93 00:03:16,156 --> 00:03:18,357 Muy bien, vamos afuera. 94 00:03:21,361 --> 00:03:24,530 ¡No estoy enojado! 95 00:03:24,581 --> 00:03:26,647 Entonces esto es sólo algo pequeño. 96 00:03:26,647 --> 00:03:29,452 No es gran cosa. yo solo pensé que te podría gustar... 97 00:03:29,503 --> 00:03:33,206 - [Suena el timbre] - lo conseguiré 98 00:03:36,210 --> 00:03:37,510 ¡Adán! 99 00:03:37,544 --> 00:03:40,046 Maggie, hola. obtienes más caliente cada vez que te veo. 100 00:03:40,048 --> 00:03:41,464 Oh. 101 00:03:41,515 --> 00:03:43,216 Sabes, siempre pensé Embaracé al Doyle equivocado. 102 00:03:43,218 --> 00:03:46,185 - No es demasiado tarde. - [Ambos ríen] 103 00:03:47,721 --> 00:03:49,355 - Hola. - Ey. 104 00:03:49,389 --> 00:03:52,108 Apuesto a que no esperabas ver Yo vivo aquí, ¿y tú? 105 00:03:52,142 --> 00:03:54,143 Oh, vamos, estoy feliz de Nos vemos donde quiera que estés. 106 00:03:54,194 --> 00:03:55,695 - Ahí está mi chica. - Hola, Adán. 107 00:03:55,729 --> 00:03:57,396 - Ey. - Uh, llegas un poco tarde. 108 00:03:57,398 --> 00:03:59,982 Dije a las 6:00, y Taylor y yo tenemos que irnos. 109 00:04:00,033 --> 00:04:01,734 Oh sí. Hola, Taylor. 110 00:04:01,736 --> 00:04:04,153 Bueno, simplemente estaba ocupado. uh, escogiendo tu regalo. 111 00:04:04,204 --> 00:04:07,156 Ah, gracias. No era necesario. 112 00:04:07,207 --> 00:04:08,825 Vaya, un llavero. 113 00:04:08,876 --> 00:04:10,576 Gracias, Adán. Es realmente lindo. 114 00:04:10,578 --> 00:04:12,829 Sí, no sabía si Tuviste uno de esos, así que... 115 00:04:12,880 --> 00:04:16,165 Nunca lo hice, pero ahora lo hago. Gracias. 116 00:04:16,216 --> 00:04:18,217 Oh, se supone que debe haber un clave adjunta a eso, sin embargo. 117 00:04:18,252 --> 00:04:19,585 ¿Dónde lo puse? 118 00:04:19,636 --> 00:04:22,588 ¿Sabes qué? 119 00:04:22,639 --> 00:04:24,507 Oh, sí, está en el encendido. 120 00:04:24,558 --> 00:04:26,425 [Todos jadean] 121 00:04:26,476 --> 00:04:28,728 Feliz cumpleaños, Gretchen. 122 00:04:28,762 --> 00:04:32,064 Ay dios mío. 123 00:04:32,099 --> 00:04:35,518 Bueno, si nadie más lo es Voy a abrazarlo, lo haré. 124 00:04:37,696 --> 00:04:39,162 ¡Me encanta, papá! 125 00:04:39,196 --> 00:04:40,163 "Papá"? 126 00:04:40,197 --> 00:04:41,447 Mis amigos me odiarán. 127 00:04:41,499 --> 00:04:44,083 Entonces mi trabajo está hecho. 128 00:04:44,118 --> 00:04:46,252 Adam, ¿cómo conseguiste...? ¿De dónde sacaste...? 129 00:04:46,287 --> 00:04:47,370 ¿Conseguir el dinero? 130 00:04:47,372 --> 00:04:49,422 Mi música... yo firmé con una etiqueta el año pasado, 131 00:04:49,456 --> 00:04:50,840 y las cosas realmente están despegando para mí. 132 00:04:50,875 --> 00:04:53,009 Siempre creí en ti, Adam. 133 00:04:53,043 --> 00:04:56,346 Un contrato discográfico... ¡Eso es genial! 134 00:04:56,380 --> 00:04:58,181 En serio, ¿de dónde salió el coche? 135 00:04:58,215 --> 00:05:00,266 - Dime la verdad ahora mismo. - Es la verdad. 136 00:05:00,301 --> 00:05:02,051 Estoy aquí en Los Ángeles para prepararme para mi gira. 137 00:05:02,053 --> 00:05:03,887 ¿Qué tan perfecto es eso? 138 00:05:03,938 --> 00:05:05,388 Ya ves lo que pasa cuando no te rindes 139 00:05:05,439 --> 00:05:07,724 En tus sueños, Gretchen. 140 00:05:07,726 --> 00:05:09,859 Lo robaste, ¿verdad? ¿Lo ganaste en una partida de póquer? 141 00:05:09,894 --> 00:05:10,860 ¿Dinero de la droga? 142 00:05:10,895 --> 00:05:12,228 ¿Podemos Taylor y yo dar un paseo? 143 00:05:12,279 --> 00:05:14,447 - Deberíamos tener una charla sobre seguridad. - Es tu auto, cariño. 144 00:05:17,201 --> 00:05:20,570 - ¡Me encanta este auto! - [El motor gira] 145 00:05:20,572 --> 00:05:22,372 Sabes, no lo hice Piénsalo bien. 146 00:05:22,406 --> 00:05:24,490 Necesitaré que me lleven de regreso al hotel. 147 00:05:24,542 --> 00:05:26,576 Lo siento, pero mi auto está hecho pedazos. 148 00:05:26,627 --> 00:05:29,546 Bueno, el mío ya tiene gasolina y está listo para funcionar. 149 00:05:33,467 --> 00:05:34,751 [Choque] 150 00:05:34,802 --> 00:05:37,670 ¡No, Hank, no! 151 00:05:37,721 --> 00:05:39,889 Te lo dije, durante el bar horas, tienes que quedarte 152 00:05:39,924 --> 00:05:41,140 en la trastienda. 153 00:05:41,175 --> 00:05:43,760 Ahora ve a tu casa. 154 00:05:43,811 --> 00:05:45,929 Lugar, Hank. 155 00:05:45,980 --> 00:05:47,180 Lugar. 156 00:05:47,231 --> 00:05:48,348 Lugar. 157 00:05:48,399 --> 00:05:50,433 Madeja. 158 00:05:50,484 --> 00:05:53,903 Habitación trasera, Hank. 159 00:05:53,938 --> 00:05:55,355 Tienes que usar tu voz de comando. 160 00:05:55,406 --> 00:05:57,607 asi entrené Wayne, ¿no es así, cariño? 161 00:05:57,658 --> 00:05:59,275 Bueno, no me entrenaste. 162 00:05:59,326 --> 00:06:01,778 Oh, por supuesto que no, cariño. 163 00:06:01,780 --> 00:06:03,162 Relajarse. 164 00:06:03,197 --> 00:06:04,831 Sentarse. 165 00:06:04,865 --> 00:06:07,951 - ¿Quieres un regalo? - Sí, por favor. 166 00:06:09,787 --> 00:06:12,005 Tienes un verdadero problema de respeto ahí. 167 00:06:12,039 --> 00:06:15,124 Bueno, trato de decir lo que pienso, pero estoy simplemente intimidado. 168 00:06:15,126 --> 00:06:17,210 Estaba hablando del perro. 169 00:06:17,261 --> 00:06:18,795 Sí, yo también. 170 00:06:18,797 --> 00:06:21,214 Bueno, ¿crees que los perros son duros? solo espera hasta que tengas hijos. 171 00:06:21,265 --> 00:06:22,432 Lo estamos intentando. 172 00:06:22,466 --> 00:06:24,384 Sí, lo sé. Me dijiste eso la semana pasada... 173 00:06:24,435 --> 00:06:25,468 Y ayer. 174 00:06:25,470 --> 00:06:27,937 Se lo dices a todo el mundo todo el tiempo. 175 00:06:27,972 --> 00:06:31,140 Y usas esa sudadera que dice "fabricante de bebés". 176 00:06:31,191 --> 00:06:34,310 Para que conste, eso fue un Regalo de broma del chico de la cerveza pálida. 177 00:06:34,361 --> 00:06:35,695 [Risas] 178 00:06:35,729 --> 00:06:38,698 Terry... 179 00:06:38,732 --> 00:06:40,950 ¿Es superficial de mi parte que lo encuentro mas atractivo 180 00:06:40,985 --> 00:06:42,285 ¿ahora que tiene éxito? 181 00:06:42,319 --> 00:06:43,569 Es muy superficial. 182 00:06:43,621 --> 00:06:45,872 Algunos de nosotros pensamos que era Caliente según su apariencia. 183 00:06:45,906 --> 00:06:46,873 Sí, pero al mismo tiempo, 184 00:06:46,907 --> 00:06:48,491 Sólo quiero darle una bofetada, ¿sabes? 185 00:06:48,493 --> 00:06:50,460 No hay razón para que no puedas hacer ambas cosas. 186 00:06:50,494 --> 00:06:52,578 Quizás le interese. 187 00:06:52,630 --> 00:06:55,632 Sólo déjame decir esto y no me juzgues. 188 00:06:55,666 --> 00:06:58,084 Sabes que Wayne y yo tenemos estado tratando de quedar embarazada, 189 00:06:58,135 --> 00:06:59,886 pero estoy demasiado asustado ahora mismo, 190 00:06:59,920 --> 00:07:03,139 y todo este tiempo, he estado tomando pastillas anticonceptivas. 191 00:07:03,173 --> 00:07:04,140 [El perro ladra] 192 00:07:04,174 --> 00:07:06,142 Se lo diré pronto, ¿vale? 193 00:07:06,176 --> 00:07:07,343 No soy una mala persona. 194 00:07:07,394 --> 00:07:08,728 [El perro ladra] 195 00:07:08,762 --> 00:07:11,264 ¡Comes caca de gato! 196 00:07:11,315 --> 00:07:13,483 Ya sabes, mamá, parece Adam. 197 00:07:13,517 --> 00:07:15,184 Realmente podría estar intentándolo esta vez. 198 00:07:15,186 --> 00:07:18,571 Lo hace, pero, ya sabes, él es sido el tipo que va y viene 199 00:07:18,605 --> 00:07:20,156 desde hace muchos años. 200 00:07:20,190 --> 00:07:22,742 Sólo estará en Los Ángeles por unos días. antes de partir para su gira. 201 00:07:22,776 --> 00:07:25,828 Así que veamos qué pasa, ¿vale? 202 00:07:25,863 --> 00:07:28,114 Dulces sueños, 16. 203 00:07:35,923 --> 00:07:36,873 [Susurrando] Oye. 204 00:07:36,924 --> 00:07:39,542 Ey. 205 00:07:39,544 --> 00:07:41,461 Oye, no podemos hacer ningún ruido. 206 00:07:41,512 --> 00:07:42,762 No. Conozco el procedimiento. 207 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 Solía colarme en esto casa todo el tiempo, ¿recuerdas? 208 00:07:45,015 --> 00:07:46,182 Sí, lo recuerdo. 209 00:07:46,216 --> 00:07:47,550 Aunque ha pasado un tiempo. 210 00:07:47,601 --> 00:07:50,019 Casi me colé en tu ventana de mamá por error. 211 00:07:50,054 --> 00:07:51,554 Eso habría sido incómodo, ¿eh? 212 00:07:51,556 --> 00:07:52,638 No para ella. 213 00:07:52,690 --> 00:07:55,558 [Risas] 214 00:07:55,560 --> 00:07:57,977 Espera. ¿De verdad crees que es una buena idea? 215 00:07:58,028 --> 00:08:00,229 Sí. Realmente lo hago. 216 00:08:00,280 --> 00:08:02,615 Sí, este diálogo suena bastante familiar. 217 00:08:02,649 --> 00:08:04,400 Escucha, no quiero empujarte a cualquier cosa. 218 00:08:04,451 --> 00:08:06,069 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 219 00:08:06,071 --> 00:08:07,987 [gruñidos] 220 00:08:08,038 --> 00:08:09,372 ¡Oye! Responde la pregunta. 221 00:08:09,406 --> 00:08:11,457 [Risas] 222 00:08:16,080 --> 00:08:19,165 Oye, oye, oye, Taylor. ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:08:19,216 --> 00:08:21,467 Supongo que la pregunta ahora es, ¿Eres uno de esos papás geniales? 224 00:08:21,502 --> 00:08:22,919 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 225 00:08:22,921 --> 00:08:24,721 No, soy yo el que haciendo las preguntas aquí. 226 00:08:24,755 --> 00:08:29,342 Oh, vaya. Usted y la señora Doyle... 227 00:08:29,393 --> 00:08:31,260 Bien por ti. 228 00:08:31,311 --> 00:08:32,478 Bueno, nos vemos luego. 229 00:08:32,513 --> 00:08:33,930 ¡Ey! ¡No! ¡Oye, oye! ¡No, no! 230 00:08:33,932 --> 00:08:35,648 ¡No irás a ninguna parte! ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí! 231 00:08:35,682 --> 00:08:37,150 - ¡Déjalo ir! - ¡Gretchen, tu papá está loco! 232 00:08:37,184 --> 00:08:39,902 Oye, ¿qué está pasando allí? 233 00:08:39,937 --> 00:08:42,688 - ¿Adán? - ¿Taylor? ¿Papá? 234 00:08:42,740 --> 00:08:44,941 - Oye, nena... - ¡Voy a llamar a la policía! 235 00:08:46,740 --> 00:08:48,874 - [Todos gritando] - ¡Ya basta! 236 00:08:48,925 --> 00:08:50,542 Se acabó la pelea. 237 00:08:50,544 --> 00:08:51,794 Ahora, ¿qué pasó? 238 00:08:51,845 --> 00:08:53,512 Cogí a este niño escalando por esa ventana. 239 00:08:53,546 --> 00:08:54,513 Allanamiento de morada. 240 00:08:54,547 --> 00:08:55,714 - No. - Es mi novio. 241 00:08:55,716 --> 00:08:57,216 Veo. ¿Quién eres? 242 00:08:57,267 --> 00:08:58,967 - Soy su padre. - Un poco. 243 00:08:59,018 --> 00:09:00,052 No, no más o menos. 244 00:09:00,054 --> 00:09:01,353 Él no vive aquí. 245 00:09:01,388 --> 00:09:02,721 Entonces ¿dónde estabas? cuando lo viste trepar 246 00:09:02,723 --> 00:09:04,723 ¿En la ventana de esta chica? 247 00:09:04,725 --> 00:09:05,774 ¿A mí? 248 00:09:05,809 --> 00:09:06,775 Sé la respuesta a eso. 249 00:09:06,810 --> 00:09:08,060 - Taylor. - Ey. 250 00:09:08,062 --> 00:09:09,395 Estaba saliendo por la ventana de su madre. 251 00:09:09,446 --> 00:09:11,897 Otra vez no, Jennifer. 252 00:09:11,948 --> 00:09:13,482 ¿Están ustedes dos teniendo sexo? 253 00:09:13,533 --> 00:09:15,901 ¿Puedo preguntar por qué nadie usa la puerta? 254 00:09:15,903 --> 00:09:18,537 Espera un minuto. ¿Están ustedes dos teniendo sexo? 255 00:09:18,571 --> 00:09:20,122 No cambies de tema, jovencita. 256 00:09:20,156 --> 00:09:22,157 Porque estás destruyendo mis hortensias. 257 00:09:22,208 --> 00:09:23,742 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 258 00:09:23,744 --> 00:09:25,911 ¿Sabes exactamente cuánto tiempo esto ha estado sucediendo. 259 00:09:25,913 --> 00:09:28,046 No actúes como si no lo hicieras porque toda esta gente está aquí. 260 00:09:28,081 --> 00:09:29,081 Esperar. ¿Es eso cierto? 261 00:09:29,132 --> 00:09:30,132 ¡No! 262 00:09:30,166 --> 00:09:31,750 - ¡Sí! - Jennifer, ¿permites esto? 263 00:09:31,801 --> 00:09:34,636 No, no, expresé claramente mi desaprobación. 264 00:09:34,671 --> 00:09:37,089 La gente estaba castigada. Se pusieron límites. 265 00:09:37,091 --> 00:09:40,809 y donde te bajas ¿Afirmar la patria potestad? 266 00:09:40,844 --> 00:09:43,262 La última decisión de los padres. hicimos juntos fue, 267 00:09:43,264 --> 00:09:45,431 "Olvídate del condón. Hagámoslo". 268 00:09:45,482 --> 00:09:47,850 Eso no suena propio de mi Adam. 269 00:09:47,901 --> 00:09:49,268 No entiendo esto, mamá. 270 00:09:49,319 --> 00:09:51,320 Siempre me dijisteis chicos eran completamente incompatibles, 271 00:09:51,354 --> 00:09:53,322 pero te ves bonita compatible conmigo esta noche. 272 00:09:53,356 --> 00:09:55,073 Eso no es asunto tuyo. 273 00:09:55,108 --> 00:09:56,191 Sí, es mi negocio. 274 00:09:56,242 --> 00:09:58,277 ¡Es mi vida! ¿Estoy en lo cierto, Taylor? 275 00:09:58,328 --> 00:09:59,695 S-sólo quiero irme a casa. 276 00:09:59,746 --> 00:10:01,497 No puedes hablarme así, jovencita. 277 00:10:01,531 --> 00:10:03,582 Alguien debería hacerlo. Estás fuera de control. 278 00:10:03,616 --> 00:10:05,701 - Estás castigado. - ¿Qué? ¡No! 279 00:10:05,752 --> 00:10:07,953 Muy bien, hay un muchas piezas móviles aquí, 280 00:10:08,004 --> 00:10:09,621 y no quiero hacer trámites esta noche. 281 00:10:09,672 --> 00:10:13,125 Entonces, ¿por qué no lo hacen todos? ir a la cama, por separado? 282 00:10:13,176 --> 00:10:15,210 O lo que quieras. Simplemente no hagas ningún ruido. 283 00:10:15,261 --> 00:10:16,962 ¿Quién llamó para presentar la denuncia? 284 00:10:16,964 --> 00:10:18,964 ¿Fueron esos entrometidos Gunderson? 285 00:10:19,015 --> 00:10:20,599 No puedo darle nombres, señora. 286 00:10:20,633 --> 00:10:21,967 Porque su familia no es tan perfecta. 287 00:10:22,018 --> 00:10:23,635 he visto el licor botellas en los botes de basura 288 00:10:23,686 --> 00:10:25,687 los lunes por la mañana. 289 00:10:29,476 --> 00:10:31,026 Quiero decir, él piensa que puedo simplemente venir a la ciudad, 290 00:10:31,060 --> 00:10:32,978 dale un auto a Gretchen, ten sexo conmigo, 291 00:10:33,029 --> 00:10:35,113 y simplemente empieza a actuar como un padre. 292 00:10:35,148 --> 00:10:36,482 Esperar. Enterraste el plomo. 293 00:10:36,533 --> 00:10:37,816 ¿Tuviste sexo con Adam? 294 00:10:37,818 --> 00:10:38,901 No es importante. 295 00:10:38,952 --> 00:10:40,569 ¿Quién le quitó la ropa a quién primero? 296 00:10:40,620 --> 00:10:41,870 ¿Es un quejoso? 297 00:10:41,905 --> 00:10:44,323 Odio a los quejosos, aunque yo Me gusta un pequeño juego de roles. 298 00:10:44,325 --> 00:10:46,625 [Acento alemán] Ilsa, el guardia de prisión enfurruñado... 299 00:10:46,659 --> 00:10:48,627 Dina, realmente no quiero para hablar del sexo. 300 00:10:48,661 --> 00:10:50,212 [Voz normal] Yo sólo Quiero hablar sobre el sexo. 301 00:10:50,246 --> 00:10:52,631 En la escuela secundaria, nosotros Definitivamente tenía química. 302 00:10:52,665 --> 00:10:55,167 No sabía si todavía lo haríamos, pero vaya. 303 00:10:55,218 --> 00:10:57,503 Tal vez sea el universo tratando de decirme algo. 304 00:10:57,554 --> 00:10:59,254 Crees que el universo ¿Te cuenta cosas sobre sexo? 305 00:10:59,305 --> 00:11:01,306 Me dice que lo haga. 306 00:11:01,341 --> 00:11:03,425 ¿Entonces te gusta? 307 00:11:03,476 --> 00:11:04,810 ¡No! 308 00:11:04,844 --> 00:11:06,345 Tal vez. 309 00:11:06,396 --> 00:11:08,013 Todavía estoy muy enojada con él. 310 00:11:08,015 --> 00:11:10,933 Quiero decir, me he estado cuidando de ella durante 16 años, Dina, 311 00:11:10,984 --> 00:11:12,351 16 largos años. 312 00:11:12,402 --> 00:11:14,686 Sí, lo sé, lo sé. Pásame la llave de tubo. 313 00:11:16,823 --> 00:11:20,442 Ni siquiera pertenece a la familia de las llaves inglesas. 314 00:11:20,493 --> 00:11:22,077 Mmm. 315 00:11:22,111 --> 00:11:24,246 Quiero decir, él cree que puede volver a entrar 316 00:11:24,280 --> 00:11:25,697 y ser el héroe de Gretchen? 317 00:11:25,748 --> 00:11:27,082 Quiero decir, es como si hubiera estado alimentando una máquina tragamonedas 318 00:11:27,116 --> 00:11:29,334 durante 16 años, me alejo por un segundo, 319 00:11:29,369 --> 00:11:31,336 y entra este tipo, deja caer una moneda en mi máquina, 320 00:11:31,371 --> 00:11:32,671 y se lleva el premio gordo. 321 00:11:32,705 --> 00:11:36,008 Ese no es el único cosa que puso en tu ranura. 322 00:11:36,042 --> 00:11:37,426 Necesito echar un polvo. 323 00:11:37,460 --> 00:11:39,545 Lo sé. 324 00:11:42,048 --> 00:11:44,016 Ya sabes, durante 16 años, ella ha estado tratando de atraparme 325 00:11:44,050 --> 00:11:45,384 ser papá. 326 00:11:45,386 --> 00:11:47,302 Y ahora estoy aquí, y ella simplemente me está alejando. 327 00:11:47,353 --> 00:11:48,854 Sí, te escucho. 328 00:11:48,888 --> 00:11:50,856 Tómeme a mí y al pequeño Hank, por ejemplo. 329 00:11:50,890 --> 00:11:52,357 Es un buen chico con Stephanie. 330 00:11:52,392 --> 00:11:55,060 pero cada vez que intento pasar para él, orina en el suelo. 331 00:11:55,062 --> 00:11:56,144 ¿Orina en el suelo? 332 00:11:56,195 --> 00:11:57,896 - Sí. - ¿Qué le pasa al baño? 333 00:11:57,898 --> 00:12:00,365 - Deja caer sus juguetes en él. - Suena como un verdadero puñado. 334 00:12:00,400 --> 00:12:02,150 ¿Qué puedo hacer? 335 00:12:02,201 --> 00:12:04,286 Es un animal. 336 00:12:04,320 --> 00:12:07,573 [Se burla] 337 00:12:07,575 --> 00:12:09,207 Ahí está mi "padre". 338 00:12:09,242 --> 00:12:10,826 ¿Oh sí? ¿Cómo está tu "coche"? 339 00:12:10,877 --> 00:12:13,462 - Es asombroso. - Sí. 340 00:12:13,496 --> 00:12:14,630 Voy a tomar una cerveza. 341 00:12:14,664 --> 00:12:16,548 Mamá siempre me deja tener una cerveza en mi cumpleaños. 342 00:12:16,583 --> 00:12:19,718 - [Risas] Buen intento. - [risas] 343 00:12:19,752 --> 00:12:21,803 Oye, lamento lo de anoche. 344 00:12:21,838 --> 00:12:23,388 Sé que probablemente fue un poco raro para ti. 345 00:12:23,423 --> 00:12:24,473 Extraño. 346 00:12:24,507 --> 00:12:26,425 Sí, fue más que extraño. 347 00:12:26,476 --> 00:12:29,645 y vengo de una familia bastante rara. 348 00:12:29,679 --> 00:12:31,813 Sí. 349 00:12:34,267 --> 00:12:36,768 ¿Por qué no has estado por aquí? 350 00:12:36,819 --> 00:12:39,488 Quiero decir, lo entiendo ustedes eran muy jóvenes 351 00:12:39,522 --> 00:12:41,323 y que mamá dijo que podías ir, 352 00:12:41,357 --> 00:12:43,241 y querías hacer tu música y esas cosas. 353 00:12:43,276 --> 00:12:46,278 ¿Por qué no visité más? ¿Por qué no llamé? 354 00:12:46,280 --> 00:12:49,615 Sinceramente, fue el El mayor error de mi vida. 355 00:12:49,666 --> 00:12:53,669 Y simplemente se sintió como cuanto más tiempo pasaba, 356 00:12:53,703 --> 00:12:56,288 más difícil se volvió arreglarlo. 357 00:12:56,339 --> 00:12:58,006 Esa no es una excusa. 358 00:12:58,041 --> 00:13:00,292 Supongo que podría haber elegido Cogí el teléfono y te llamé. 359 00:13:00,294 --> 00:13:02,794 No, no, no, no. No, no. No te pongas esto encima. 360 00:13:02,845 --> 00:13:04,379 Yo soy el adulto aquí... 361 00:13:04,430 --> 00:13:05,931 En teoría. 362 00:13:05,965 --> 00:13:07,382 Sé que la cagué, 363 00:13:07,433 --> 00:13:09,468 y sólo quiero intentar compensarlo. 364 00:13:09,470 --> 00:13:11,303 [Se burla] ¿Y qué...? 365 00:13:11,305 --> 00:13:13,889 ¿Estás como junto con mi mamá ahora? 366 00:13:13,940 --> 00:13:16,441 [Risas] Tu madre es imposible, 367 00:13:16,476 --> 00:13:18,310 y ese tampoco es tu problema. 368 00:13:18,312 --> 00:13:19,778 En realidad, ese es tu problema. 369 00:13:19,812 --> 00:13:21,196 Bien. 370 00:13:24,150 --> 00:13:26,118 Entonces, ¿puedo llevarte a tomar un helado? 371 00:13:26,152 --> 00:13:27,152 Seguro. 372 00:13:27,154 --> 00:13:28,570 Bueno, en realidad, ¿puedes llevarme? 373 00:13:28,621 --> 00:13:29,821 Porque eres tú quien tiene el auto. 374 00:13:29,823 --> 00:13:32,457 - [Suspira] Está bien. - Bueno. 375 00:13:32,492 --> 00:13:34,826 Oye, tengo tu álbum. Es bastante bueno. 376 00:13:34,828 --> 00:13:36,662 ¿Oh sí? ¿Lo compraste en iTunes? 377 00:13:36,664 --> 00:13:38,964 Sí, papá, lo compré. [Risas] 378 00:13:38,998 --> 00:13:40,582 Muy bien. 379 00:13:43,586 --> 00:13:45,554 Glen, otra vez no. 380 00:13:45,588 --> 00:13:48,807 ¿No fui yo esta vez? 381 00:13:48,841 --> 00:13:51,510 ¡Madeja! 382 00:13:51,512 --> 00:13:53,512 Wayne, pensé que lo estabas entrenando. 383 00:13:53,563 --> 00:13:56,565 - No me escucha. - Bueno, no puedes ser su amigo. 384 00:13:56,599 --> 00:13:58,016 ¿Es el pastel sobrante de Gretchen? 385 00:13:58,067 --> 00:13:59,317 No sé. 386 00:13:59,352 --> 00:14:02,521 Cariño, sé lo difícil que es no comer junio. 387 00:14:02,523 --> 00:14:05,273 en realidad, no lo hago. eso Me parece fácil. 388 00:14:05,324 --> 00:14:07,859 Toma, toma una rama de apio. 389 00:14:12,832 --> 00:14:14,499 - [Abdominales] - Ah. 390 00:14:14,534 --> 00:14:17,202 Quiero decir, toda la noche alimentación, infecciones de oído, 391 00:14:17,253 --> 00:14:18,453 la conferencia de padres y maestros. 392 00:14:18,504 --> 00:14:20,422 Quiero decir, ¿cuántos almuerzos empaqué? 393 00:14:20,456 --> 00:14:21,456 Dios mío, basta. 394 00:14:21,507 --> 00:14:23,508 Dios, supérate, Jennifer. 395 00:14:23,543 --> 00:14:25,927 Hiciste un buen trabajo, pero no estabas solo. 396 00:14:25,962 --> 00:14:27,379 Estuve allí durante parte de eso. 397 00:14:27,430 --> 00:14:28,847 Tu mamá estaba allí. 398 00:14:28,881 --> 00:14:30,799 Compartíamos vehículos y salíamos a jugar. 399 00:14:30,850 --> 00:14:32,634 Nos sentamos con Gretchen mientras estabas en la escuela, 400 00:14:32,685 --> 00:14:36,054 y ahora su papá está pisando levantarse y tratar de ayudar. 401 00:14:36,056 --> 00:14:38,223 ¿Qué es lo peor? eso sale de esto... 402 00:14:38,274 --> 00:14:39,808 ¿Gretchen tiene un padre? 403 00:14:43,312 --> 00:14:44,730 Odio cuando tienes razón. 404 00:14:47,900 --> 00:14:50,535 Necesito ir a hablar con Gretchen. 405 00:14:55,408 --> 00:14:58,577 Oh, mierda. Esto parece importante. 406 00:15:03,249 --> 00:15:05,000 Maldita sea, Glen. ¿Te comiste mi pastel? 407 00:15:05,051 --> 00:15:06,251 Justo lo que dejó el perro. 408 00:15:06,253 --> 00:15:08,003 ¡El perro! Los perros no pueden comer chocolate. 409 00:15:08,054 --> 00:15:10,088 Yo tampoco me siento muy bien. 410 00:15:17,313 --> 00:15:18,597 Mierda, es mamá. 411 00:15:18,648 --> 00:15:20,315 Sólo quiero comerme mi chip de menta en paz. 412 00:15:20,349 --> 00:15:22,768 - No quiero que me griten. - No, yo tampoco. 413 00:15:22,770 --> 00:15:25,270 ¡Esperar! Gretchen, Adam, ¡no os vayáis! 414 00:15:25,272 --> 00:15:26,738 Sólo quiero hablar. 415 00:15:26,773 --> 00:15:28,690 Ella nunca quiere simplemente hablar. 416 00:15:28,741 --> 00:15:30,909 ¡Ir! 417 00:15:30,943 --> 00:15:34,279 ¡Esperar! 418 00:15:38,417 --> 00:15:40,869 ¡Esperar! Gretchen! 419 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 [Gemidos] 420 00:15:47,577 --> 00:15:49,328 Ah. 421 00:15:49,330 --> 00:15:51,414 Oh, ella está tan cerca. 422 00:15:51,465 --> 00:15:52,665 [Risas] 423 00:15:52,667 --> 00:15:54,133 [Suspiros] 424 00:15:54,167 --> 00:15:55,801 ¡Ja! Te tengo ahora. 425 00:15:59,840 --> 00:16:03,392 ¡Escúchame! ¡Necesitas escuchar esto! 426 00:16:03,427 --> 00:16:05,678 Gretchen, ¡no estás en problemas! 427 00:16:05,729 --> 00:16:06,979 - ¿Qué dijo ella? - No sé. 428 00:16:07,013 --> 00:16:09,014 Todo lo que escuché fue "problemas". 429 00:16:12,102 --> 00:16:13,652 Ella realmente no se va a rendir, ¿eh? 430 00:16:13,687 --> 00:16:15,688 Es una de sus mejores cualidades. 431 00:16:15,739 --> 00:16:17,239 Está bien. 432 00:16:17,274 --> 00:16:18,691 [gruñidos] 433 00:16:18,742 --> 00:16:22,695 Estoy seguro de que te resultó confuso que tuve sexo con tu padre. 434 00:16:22,697 --> 00:16:23,863 ¿Qué? 435 00:16:23,865 --> 00:16:25,698 Tiene una afección cardíaca. 436 00:16:33,457 --> 00:16:34,957 ¿Qué? 437 00:16:35,008 --> 00:16:36,258 [gruñidos] 438 00:16:36,293 --> 00:16:38,711 Dios mío, mamá va a recibir una multa. 439 00:16:40,797 --> 00:16:42,631 Lo que estoy tratando de decir es que si tu papa quiere 440 00:16:42,682 --> 00:16:44,550 ser parte de tu vida, creo que eso es genial. 441 00:16:44,552 --> 00:16:47,102 Quiero decir, es genial para todos nosotros... 442 00:16:47,137 --> 00:16:49,305 Incluso yo. 443 00:16:49,356 --> 00:16:52,024 Mira, puede que haya reaccionado de forma exagerada. 444 00:16:52,058 --> 00:16:54,944 Pareces muy amable y mi padre se siente solo. 445 00:16:54,978 --> 00:16:57,396 ¿Quién soy yo para juzgar? 446 00:17:01,902 --> 00:17:03,235 Wayne. 447 00:17:03,237 --> 00:17:06,038 Shh. No durmió mucho. 448 00:17:07,657 --> 00:17:09,492 Sí, pero él estará bien. 449 00:17:09,543 --> 00:17:11,710 Pero no puedo decir lo mismo de nuestra alfombra. 450 00:17:11,745 --> 00:17:13,162 Lo sé. 451 00:17:13,213 --> 00:17:15,381 Pobrecito. 452 00:17:15,415 --> 00:17:17,800 Tiene mucha suerte de que estuvieras allí. 453 00:17:17,834 --> 00:17:20,803 Sí, supongo que lo es. 454 00:17:20,837 --> 00:17:24,089 Sabes, puede que no lo esté Qué mal padre después de todo. 455 00:17:26,226 --> 00:17:30,262 Oh, Dios. [Llorando] 456 00:17:30,264 --> 00:17:31,931 Estefanía, 457 00:17:31,933 --> 00:17:34,567 ¿Estás llorando porque estás feliz? 458 00:17:34,601 --> 00:17:36,435 ¿Feliz? 459 00:17:36,437 --> 00:17:39,104 Sí, eso funciona. Estoy feliz. 460 00:17:39,155 --> 00:17:42,741 [Continúa llorando] ¡Oh, Dios! 461 00:17:45,612 --> 00:17:46,996 Adam está de camino. 462 00:17:47,030 --> 00:17:49,615 Supongo que quiere decir adiós. antes de irse de gira. 463 00:17:49,666 --> 00:17:52,284 Ah, está bien. 464 00:17:52,335 --> 00:17:54,753 - Se va. - Sí, te escuché. 465 00:17:54,788 --> 00:17:56,956 Lo estás tomando muy bien. 466 00:17:57,007 --> 00:17:59,458 Por supuesto, querida. ¿Por qué no lo haría? 467 00:18:03,296 --> 00:18:07,633 ¡No! ¡Querido Dios! ¿Por qué? 468 00:18:09,769 --> 00:18:11,303 Ay, mi regalo. 469 00:18:11,305 --> 00:18:13,472 Mira, cariño, no es un auto ni nada. 470 00:18:13,474 --> 00:18:15,774 - es algo pequeño que yo... - [Jadeos] 471 00:18:15,809 --> 00:18:18,027 Dios mío, ¿nuestras muñecas? 472 00:18:18,061 --> 00:18:23,482 Los encontraste y les diste esas caras y cabello nuevo y... 473 00:18:23,533 --> 00:18:25,618 El tuyo ha estado funcionando. 474 00:18:25,652 --> 00:18:27,319 Sí, los encontré cuando nos mudamos. 475 00:18:27,321 --> 00:18:29,488 y algo así, tú Ya sabes, los arreglé un poco. 476 00:18:29,539 --> 00:18:31,040 Lamento no poder hacer más. 477 00:18:31,074 --> 00:18:34,543 Oh, mamá, me encanta. Gracias. 478 00:18:34,578 --> 00:18:36,245 Y gracias por darle una oportunidad a papá. 479 00:18:36,296 --> 00:18:38,631 Soy lo suficientemente mayor para saber que él va a ir y venir 480 00:18:38,665 --> 00:18:41,000 y que siempre estarás aquí. 481 00:18:41,002 --> 00:18:44,670 Sí, estás atrapado conmigo. 482 00:18:44,672 --> 00:18:47,256 Probablemente sea mejor que él se irá de gira de todos modos. 483 00:18:47,307 --> 00:18:50,509 Desde el otro noche, cada vez que lo veo, 484 00:18:50,511 --> 00:18:52,845 Se me hace un nudo en el estómago. 485 00:18:52,896 --> 00:18:55,347 Vaya, mamá. Estás enamorado de papá. 486 00:18:55,398 --> 00:18:56,715 - No. - [Llaman a la puerta] 487 00:18:57,242 --> 00:18:59,003 - [La puerta se abre] - Hola chicos. 488 00:18:59,103 --> 00:19:00,480 ¡Oye, papá! ¿Despegar? 489 00:19:00,480 --> 00:19:01,638 [Suspira] Se supone que debo irme hoy. 490 00:19:01,638 --> 00:19:02,842 Te extrañaré. 491 00:19:02,842 --> 00:19:04,221 Bueno, no te extrañaré. 492 00:19:04,221 --> 00:19:05,002 ¿Qué? 493 00:19:05,002 --> 00:19:06,468 Porque cancelé mi gira. 494 00:19:06,468 --> 00:19:07,658 - ¿Qué? - Sí. 495 00:19:07,658 --> 00:19:09,102 Mi jefe está muy enojado, pero 496 00:19:09,102 --> 00:19:10,432 Le dije que tenemos que reprogramar. 497 00:19:10,432 --> 00:19:11,781 No entiendo. 498 00:19:11,781 --> 00:19:13,094 Me quedaré en Los Ángeles. 499 00:19:13,094 --> 00:19:14,498 [Maggie grita] ¡Sí! 500 00:19:14,548 --> 00:19:19,098 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0